чем никогда

meglio tardi che mai

così va meglio — так лучше

sta meglio — он лучше себя чувствует

sento meglio dall'orecchio sinistro — я лучше слышу левым ухом

questo cappello ti sta meglio — эта шляпа тебе больше идёт (тебе больше к лицу)

ora li pagano meglio — сейчас им платят лучше

studia meglio da solo — он лучше занимается, когда он один

quest'anno gli affari vanno decisamente meglio — в этом году дела идут куда (гораздо) лучше

stavi meglio senza baffi — тебе лучше было без усов

Filippo guida meglio di Claudia — Филиппо водит машину лучше, чем Клаудия

è meglio preparato di te — он подготовился (подготовлен) лучше тебя (чем ты)

sono i bambini meglio educati che conosca — это самые воспитанные дети, каких я когда-либо встречал

"Le ragazze bevevano meglio di me" (C. Pavese) — "Девушки пили больше меня и не пьянели" (Ч. Павезе)

è meglio dell'altro — этот лучше, чем тот

è meglio mantenere la calma! — спокойно! (не будем волноваться!)

è meglio che aspetti! — лучше пусть он подождёт!

ha ritenuto meglio andarsene — он предпочёл (счёл, что лучше) уйти

ho creduto che fosse meglio avvertirti — я подумал, что лучше тебя предупредить заранее

non hai qualcosa di meglio? — нет ли у тебя чего-нибудь получше?

tanto meglio! — тем лучше!

non avete niente di meglio da dire? — расскажите что-нибудь поинтереснее!

questo locale è quanto di meglio offra la città — этот ресторан - самый лучший во всем городе

speravo in qualcosa di meglio — я ожидал лучшего

"Ve ne sono di meglio di lei alla sua età" (E. Vittorini) — "Есть девушки её возраста и получше" (Э. Витторини)

Pasolini intitolò una sua raccolta di poesia "La meglio gioventù" — Пазолини озаглавил сборник своих стихов "Лучшая молодёжь"

dare il meglio di sé — показать себя с лучшей стороны

dà il meglio di sé — он выкладывается (старается изо всех сил)

questo è il meglio che tu possa fare — это самое лучшее, что ты можешь сделать

si è preso il meglio — он взял себе самое лучшее

di bene in meglio — всё лучше и лучше

non potrebbe andare meglio! — лучше быть не может!

o meglio (per meglio dire) — вернее (точнее, лучше сказать)

ha mangiato, o meglio ha divorato, i cioccolatini — он съел, вернее, вмиг прикончил все конфеты

tanto meglio! — тем лучше!

meglio per lui! — тем лучше для него!

meglio di così si muore! — лучше некуда!

meglio di niente — лучше, чем ничего

in mancanza di meglio — за неимением лучшего

fare del proprio meglio — сделать всё от себя зависящее (приложить все старания)

non ha trovato di meglio che... — он не придумал ничего лучшего, чем...

vedrai, tutto andrà per il meglio — вот увидишь, всё уладится (устроится, обойдётся)

le cose vanno per il meglio — дело на мази

ha giocato al meglio della sua forma — он играл с полной отдачей

alla meglio (alla bell'e meglio) — кое-как (на скорую руку; как нибудь)

campare alla bell'e meglio — кое-как перебиваться

veramente pensi che si stava meglio quando si stava peggio? — ты действительно думаешь, что было лучше, когда было хуже?

che vada dove meglio crede! — пусть едет куда хочет!

meglio soli che male accompagnati — нет ничего хуже одиночества вдвоём

meglio un uovo oggi che una gallina domani — лучше синица в руках, чем журавль в небе

meglio tardi che mai — лучше поздно, чем никогда

il bene non fu mai tardi

non l'ho visto mai — я никогда его не видел

non ci sono mai stato — я никогда там не был

qui non nevica mai — здесь не бывает снега

mai una parola gentile! — от него не услышишь доброго слова

non è mai soddisfatto — он вечно недоволен

nessuno lo saprà mai — никто никогда этого не узнает

è una cosa mai vista — это нечто небывалое (невиданное)

mai niente potrà fermarlo — его ничто не остановит

non l'ho mai sentito protestare — я никогда не слышал, чтобы он протестовал

non verrà mai più — он больше никогда не приедет

"Lo faresti?" "mai!" — - Ты бы так поступил? - Никогда!

sei mai stato in America? — ты когда-нибудь был в Америке?

se mai lo incontrassi non lo saluterei — если я когда-нибудь его встречу, я не подам ему руки

mai che qualcuno ceda il posto in autobus a una vecchietta! — Нет, чтобы уступить место старушке!

mai una volta che arrivi puntuale! — хоть бы раз пришёл вовремя!

potessi mai stare un po' tranquilla! — нет мне покоя! (ни на минуту не оставляют меня в покое!)

come mai? — как же (это) так? (с какой стати?, с чего бы это?)

come mai le fa tutti questi regali? — с какой стати он делает ей подарки?

come mai sta piangendo? — с чего бы ей плакать?

come mai si sono separati? — с чего это они разошлись?

come mai sei qui? — как ты здесь очутился?

come mai non mi hai chiamato? — почему же ты мне не позвонил?

come mai zoppichi? — почему ты хромаешь?

chi l'avrebbe mai detto? — кто бы мог предположить! (никогда бы не сказал!)

chi mai l'avrebbe pensato? — кто бы мог подумать?

che mai vorrà da me? — что ему от меня нужно?

dove mai si sarà cacciato? — куда он девался?

quando mai! — ничего подобного! (ничуть не бывало!; как бы не так!)

quando mai ho detto una cosa simile? — что-то не припомню, чтобы я это говорил!

quanto mai — как никогда (больше, чем когда бы то ни было)

è bella quanto mai — она красива как никогда (она очень хороша)

mai dire mai — не зарекайся! (никогда не говори "никогда"!)

ora o mai più! — сейчас или никогда!

non si sa mai — всякое может быть (мало ли что может случиться)

prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми зонт, может пойти дождь

mai sentito dire! — первый раз слышу!

più che mai — более, чем когда-либо

il giorno di mai — когда рак свистнет

caso mai — в случае чего

se mai — в случае если

i rapporti con il tempo sono difficili: o passa troppo in fretta o non passa mai — с фактором времени дело обстоит сложно: оно или летит, или тянется бесконечно

molto meno — гораздо (куда) меньше

ha mangiato meno di ieri — он ел меньше, чем вчера

i bambini ci hanno disturbato meno di quanto pensassi — ребята мешали нам меньше, чем я опасался

la salita è stata meno dura di quanto m'aspettassi — подъём оказался менее трудным, чем я ожидал

lui è meno ricco della moglie — он менее богат, чем его жена

Gianni legge meno libri che riviste — Джанни читает не столько книги, сколько журналы

è il meno socievole dei tre fratelli — он наименее общительный из трёх братьев

scrivi il meno difficile possibile! — пиши как можно проще!

è la possibilità meno probabile — это наименее возможный вариант

adesso guadagna di meno — сейчас он зарабатывает меньше

questa lana è meno soffice dell'altra — эта шерсть не такая мягкая, как та

ora è meno magro di quando è arrivato — теперь он не такой худой, каким был, когда приехал

guadagna non meno di tre milioni al mese — он зарабатывает не менее трёх миллионов (чем три миллиона) в месяц

non mi ricordo se ho pagato il gas o meno — не помню, заплатил я за газ или нет

dimmi se vieni o meno a cena! — скажи мне, придёшь ты ужинать или нет!

se lui non lo fa, tanto meno lo farò io — если он этого не сделает, то я и подавно

oggi è meno che mai incline a riconoscere di avere torto — сейчас он менее, чем когда-либо, склонен признавать свои ошибки

mangia meno pane, stai ingrassando! — ты толстеешь, ешь меньше хлеба!

hanno meno paura di una volta — они теперь не так боятся, как когда-то

credi che ci sia meno ipocrisia? — ты думаешь, сейчас меньше лицемерия?

dite meno spropositi! — не говорите глупостей!

meno storie e obbedisci! — не рассуждай, а слушай что я тебе говорю!

ho aspettato non meno di tre ore — я прождал не менее трёх часов

oggi c'è meno gente in spiaggia — сегодня меньше народу на пляже

la cassiera mi ha dato diecimila lire in meno — кассирша недодала мне десять тысяч лир сдачи

questo sarebbe il meno — это было бы ничего (это бы ещё полбеды)

gli intelligenti sono sempre i meno — умные всегда в меньшинстве

quelli che ascoltavano il professore erano i meno — большинство учеников не слушали учителя (только немногие слушали учителя)

gli studenti che si laureano sono sempre i meno — студентов, кончающих университет, меньшинство

sono tutti simpatici, meno sua moglie — они все симпатичные, кроме (за исключением) его жены

mangia di tutto, meno il fegato — он ест всё, за исключением печёнки

hanno regalato qualcosa a tutti, meno che a Lisa — всем досталось по подарку, кроме Лизы

sono sempre in ufficio, meno il sabato e la domenica — я всегда на работе, кроме как в субботу и в воскресенье

cinque meno tre fa due — пять минус три будет два

il termometro segna meno undici — на термометре минус одиннадцать градусов

sono le otto meno un quarto — сейчас без четверти восемь

gli hanno dato sei meno — ему поставили тройку с минусом

a meno che... — при условии, что..., разве что...

verrò a trovarvi, a meno che non piova — я приду при условии, что не будет дождя

dovrei partire, a meno che non sopraggiungano imprevisti — если ничто не помешает, я поеду

non ce la farò, a meno d'esser aiutato — я с этим делом не справлюсь, разве что кто-нибудь поможет (я это сделаю при условии, что мне кто-нибудь поможет)

sempre meno — всё меньше и меньше

quella italiana è una popolazione che invecchia, fa sempre meno figli — население Италии стареет, рождается всё меньше детей

non può fare a meno dell'ascensore — он не может обходиться без лифта

non può fare a meno di lei — он не может жить без неё

potresti fare a meno di interrompermi mentre parlo? — будь добр, не прерывай меня! (ты не мог бы помолчать, когда я говорю?)

meno male! — слава Богу! (хорошо, что...)

meno male che mi ha avvisato in tempo! — хорошо, что он меня вовремя предупредил!

sono tutti più o meno contenti — они все более или менее довольны

"Sono contenti?" "Chi più chi meno" — - Они довольны? - Кто как (Кто больше, кто меньше)

me ne dia un chilo, poco più o poco meno non importa! — дайте мне кило - чуть больше, чуть меньше, не имеет значения!

è né più né meno come me l'hai descritto — он именно такой, каким ты мне его описывал

più lo ascolto, meno mi convince — чем больше я его слушаю, тем меньше ему верю

in questi giorni di afa cerca di star fuori il meno possibile! — постарайся в эту жару не выходить из дома!

doveva per lo meno (quanto meno) scusarsi! — хоть бы извинился!

non è da meno di te — он не хуже тебя (он вполне может с тобой потягаться)

Lisa non è da meno a nessuno dei suoi coetanei — Лиза ничем не хуже (нисколько не отстаёт от) своих сверстников

coraggio, fa vedere che non sei da meno! — смелее, покажи, что ты тоже не лыком шит!

venire meno — a) не хватать (недоставать)

gli venne meno il coraggio — ему не хватило (недостало) смелости

venire meno ai patti — нарушить договор

a quella vista venne meno — при виде этого ужасного зрелища она потеряла сознание

in men che non si dica — вмиг (мгновенно, во мгновение ока)

non di meno — однако (тем не менее)

poco meno — без малого (почти)

tornerò tra una settimana, giorno più giorno meno — я вернусь через неделю, днём раньше днём позже

ha meno di trent'anni — ей ещё нет тридцати лет

ora mangio meno del solito — я сейчас ем меньше, чем обычно

il quadro costa un milione o poco meno — картина стоит миллион или немногим меньше

è un romanzo men che mediocre — роман мало сказать посредственный, просто плохой

di lui non mi fido e di lei men che meno — ему я не доверяю, а ей того меньше (ещё меньше)

men che meno mi aspettavo di vederla — менее всего я ждал её

non mi piace il mare, ancora meno in agosto — я не люблю море, а уж в августе подавно

quanto meno ami una donna, tanto più le piaci — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей

"Vi siete sistemati?" "Più o meno!" — - Вы уже устроились? - Более или менее!

c'eravamo più o meno intesi — мы, в общем, договорились

gli ci vorranno più o meno due anni per laurearsi — ему понадобится ещё года два, чтобы кончить университет

niente meno (nientepopodimeno che...) — ни больше ни меньше (ни больше, ни меньше, как...)

insisteva, niente meno, che lo sposasse! — он хотел ни больше ни меньше, чтобы она вышла за него замуж!

uno più, uno meno, non importa — одним больше, одним меньше, не имеет значения

il principio del meno peggio — принцип наименьшего зла

"Non potranno mai accettare una seria riforma pensionistica, né, men che mai, quella di libertà di licenziamento" (A. Panebianco) — "Они никогда не согласятся на серьёзную реформу пенсионной системы, а на свободу увольнения тем более" (А. Панебьянко)

chi più spende meno spende — дёшево да гнило, дорого да мило

più... che... — более (больше)..., чем (скорее..., чем)

questa lana è più soffice dell'altra — эта шерсть мягче (более мягкая), чем та

lei studiò più di lui — она занималась больше, чем он

è più furbo che intelligente — он скорее хитёр, чем (нежели) умён

sempre più — всё более (всё больше и больше)

tua figlia diventa sempre più bella — твоя дочь всё хорошеет (становится всё более красивой)

guarì più lentamente di quanto ci si aspettasse — он выздоравливал медленнее (более медленно), чем мы думали

non aveva più dolore alla gamba — нога больше не болела (боль в ноге прошла)

questo costa di più — это стоит дороже

a più tardi! — до свидания! (до скорой встречи!)

fu il giorno più bello della mia vita — это был лучший день моей жизни

hai scelto la strada più lunga — ты выбрал самую длинную дорогу

è il libro più bello che abbia mai letto! — это самая прекрасная книга, какую я когда-либо читал!

giorno più, giorno meno... — днём раньше, днём позже

uno più, uno meno — одним больше, одним меньше

più la guardo e più mi piace — чем больше я на неё смотрю, тем больше она мне нравится

"Leggete molto?" "Chi più chi meno!" — - Вы много читаете? - Кто сколько (кто как; кто больше, кто меньше)

chi più chi meno, siamo tutti sistemati — мы все, более или менее, устроены

non ce la faccio più — я больше не могу (я изнемогаю)

non si è fatto più vedere — он с тех пор больше не появлялся

prometti che non lo farai più? — обещай мне, что больше не будешь (этого делать)!

in valigia non entra più niente — в чемодан больше ничего не входит

non ne posso più di lei! — она мне осточертела

due più due fa quattro — дважды два (два плюс два) четыре

oggi siamo a più sette — сегодня семь градусов тепла (плюс семь)

più luce! — больше света!

c'è bisogno di più soldi — на это нужно иметь больше денег

ho dovuto aspettare più di un'ora — мне пришлось ждать больше часа

ha più o meno di trent'anni? — сколько ей лет, меньше тридцати или за тридцать?

Pietro guadagna di più — Пьетро зарабатывает больше

è costato sei milioni e più — это стоило больше шести миллионов

ci vorranno un paio d'ore, se non di più — понадобится часа два, если не больше

il più è fatto — главное сделано

il più è cominciare — главное начать

i più non sono al corrente — большинство не в курсе дела

ora è più o meno contento — теперь он более или менее доволен

ci vorranno più o meno un paio d'ore — понадобится, примерно, два часа

saranno più o meno trenta chilometri — отсюда километров тридцать будет

correvo a più non posso — я бежал что было мочи (изо всех сил)

fuma a più non posso — она курит, как паровоз

tutt'al più — максимум (самое большее)

che vuoi di più? — что тебе ещё надо!

è brava a scuola e ti aiuta in casa, che vuoi di più? — девчонка хорошо учится, помогает тебе по хозяйству, что ты ещё от неё хочешь!

il più possibile — как можно больше

l'ho tenuto il più possibile al corrente — я старался держать его в курсе дел

passare nel numero dei più — отдать Богу душу (отправиться на тот свет)

non ne ho la più pallida idea! — не имею ни малейшего понятия (об этом)

gli è più che mai vicina — она близка ему как никогда

tanto più (che)... — тем более (, что)...

più che altro sono qui per sentire cosa dicono gli altri — я пришёл, главным образом, послушать

per di più — кроме того (вдобавок, к тому же)

né più né meno — ни больше, ни меньше

mi ha ripetuto né più né meno quello gli avevo detto io — он пересказал мне точь в точь то, что говорил я

sai chi è? né più né meno il direttore della banca! — знаешь, кто он? ни больше, ни меньше, как директор банка!

più di così si muore — больше некуда (куда ещё больше!)

parlarono del più e del meno — поговорили о том - о сём

il più delle volte — в большинстве случаев

c'è di più — скажу тебе больше (это ещё не всё)

e chi più ne ha, più ne metta! — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)